Precious (Esperanza Spalding) - Victoria Spandow

Love me or leave me. But please don't deceive me

나를 사랑하거나 떠나거나. 하지만 제발 나를 속이지마.

And say you love me how I am

그리고 있는 그대로의 나를 사랑해줘.

You love the way I fit some ideal

너는 내가 어떤 이상형에 맞추는 방식을 사랑하지.

Not the real woman

진짜 존재하는 여자는 아니지.

You've yet to understand

넌 아직 이해하지 못했어

See love ain't all heaven. And I am no angel

봐, 사랑은 천국이 아니야. 그리고 난 천사가 아니야

But I do the best I can

하지만 난 최선을 다해.

You always wanted something more from my body

너는 항상 내 몸에서 더 많은 것을 원해.

And said you needed something more from my loving

그리고 너는 내 사랑에서 더 많은 것이 필요하다고 말했지.

But all you got was me

하지만 너가 가진 건 나뿐이었어.

And that's all that I can be

그리고 그게 내가 될 수 있는 전부야.

I'm sorry if it let you down

실망했다면 미안해.

Now it's no nice excuse

이제 그건 좋은 변명이 아니지

But all the magic was used 

up on trying to uphold some kind of tame, flattering persona 

그러나 모든 마법은 어떤 것의 길들여지고,

 아첨하는 페르소나를 유지하려고 노력하는 데 소모되었어.

That soon enough was getting real old.

그것이 곧 정말 지겨워지는 일이었어.

It takes more than pressure to change rock to diamond.

돌을 다이아몬드로 바꾸려면 압력 이상의 것이 필요해.

Now all you have is sand slipping through your fingers

이제 너에게 남은 것은 손가락 사이로 미끄러지는 모래뿐이야.

But I'm not gonna sit around.

하지만 난 가만히 앉아있지는 않을거야.

And waste my precious divine energy trying to explain 

and being ashamed of things you think are wrong with me

나는 당신이 나에게 잘못되었다고 생각하는 것들을 설명하고 

부끄러워하는 데 내 소중한 신성한 에너지를 낭비하지 않을 거야.

Set you up, you say I set you up.

너는 내가 너를 함정에 빠뜨렸다고 말했잖아.

Like I was different than what I am offering you now 

and drug your heart around

마치 내가 지금 너에게 대하는 것과는 다른 존재였던 것처럼, 

그리고 너의 마음을 이리저리 끌고 다니는 것처럼.

Did you forget about all of the love and the acceptance 

that you promised me too?

나한테 약속했던 그 모든 사랑과 수용을 잊어버린 거야?